مترجم: نیما
ـ خوب چکار می کنی؟ ـ بازیگری می خونم تو چی؟
ـ باربر بندرم ـ نه جدی گفتم
منم جدی گفتم
درضمن ،از دوشنبه بعد
یه کار کمی جذاب تری دارم
چی؟
صندوقدار شبانه تو یه کافه تریا
منظورم این نیست که چطور پول در میاری منظورم اینه که به چه چیزایی علاقه داری؟
عزیزم شرط می بندم اگه جواب این سوالو داشتم
حوصله جفتمونو تا حد مرگ سر می بردم
خدارو شکر تموم شد
برای این تازه کارا خیلی وقت دادن
و اون خیلی ناامید کننده بود
ـ فرانک خیلی قشنگ بود فرانک ـ خیلی ممنونم خانم گیوینگز
نمیدونی چقدر لذت بردیم خیلی زن بااستعدادی داری
بهش میگم
ـ فرانک ـ سلام
اونجاست منتظر اون نوشیدنی هستم
چند لحظه
اپریل؟ عزیزم؟
ـ سلام ـ سلام
ـ حاضری که بریم ـ اره اره
فقط باید این ارایشو پاک کنم
فکر نکنم که شاهکاری چیزی بود مگه نه؟
ـ فکر نکنم. تا یه دقیقه دیگه حاضر می شم ـ عجله نکن
یه لطفی در حقم می کنی؟
میلی و شپ میخان که باهاشون بریم بیرون
بهشون می گی که نمی تونیم؟ بگو بخاطر پرستار بچه ای چیزیه
اخه الان بهشون گفتم که می تونیم
یعنی همین الان دیدمشونو گفتم اره
پس میشه بری بیرون و بگی که اشتباه کردی؟
کار راحتی باید باشه
فکر نمی کنی که یه کم گستاخانه باشه اپریل؟
ـ پس خودم بهشون می گم ـ باشه باشه بیخیال
خودم بهشون می گم باشه؟
جدی می گم عزیزم تو تنها کسی بودی که تو نمایش خوب بودی
ممنون
فقط نباید تورو قاطی این مسخره بازیها کنیم همین
خیلی خوب
یه مشت اماتور .اخه ناسلامتی تو درس خوندی
میشه همین الان قضیه رو تمومش کنیم؟
حتما
فقط نمی خوام راجع بهش احساس بدی داشته باشی همین
چونکه ارزششو نداره می دونی
زندگی وسط این مردم به اندازه کافی بد هستش
ـ چی گفتی؟ ـ گفتم اره خیلی خوب فرانک
میشه لطفا دیگه راجع بهش حرف نزنی قبل از اینکه کفرمو در بیاری؟
چیکار میکنی؟
اپریل عزیزم بزار در موردش حرف بزنیم باشه؟
نه فرانک لطفا این کارو نکن یالا الان
بهم دست نزن اپریل اپریل
فقط تنهام بزار
باشه باشه
اینجا یه مقدار قابل توجهی مزخرفات در جریانه و
من فقط میخام چند تا قضیه رو روشن کنم باشه؟
شماره یک، تقصیر من نیست که نمایش مزخرف از اب در اومد
شماره دو، مطمینا تقصیر من نیست که
تو نتونستی بازیگر بشی و
هر چه زودتر این نمایشهای کوچیک سوپ اوپرا رو تموم کنی
برای هر دوتامون بهتر میشه
شماره سه ،نقش شوهر بی احساس کودن
حومه شهری اصلا به من نمیاد
از وقتی که اومدیم اینجا تو همیشه سعی کردی این مزخرفاتو به من بچسبونی
لعنت به من اگه بزارم این کارو بکنی
شماره چهار،... اپریل؟ اپریل؟
اپریل
چه غلطی می کنی؟ برگرد تو ماشین
نه یه دقیقه دیگه میام بزار یه ثانیه اینجا وایسم
خدا لعنت کنه
اپریل میشه لطفا برگردی تو ماشینو راجع بهش حرف بزنیم؟
به جای اینکه در بری تو جاده 12
بهت نگفتم راجع به این موضوع بخصوص نمیخوام حرف بزنم؟
باشه خدایا من فقط می خوام
راجع به این موضوع بهت ارامش بدم
چقدر لطف داری چه لطف وحشتناکی داری
یه دقیقه وایسا این حقم نیست
همیشه اینکه چی حقت هست یا نیستو
عالی توضیح می دی
یه دقیقه وایسا لعنتی یه لحظه... اپریل؟ حالا گوش بده
این دفعه رو نمی تونی با پیچوندن حرفای من
قسر در بری اپریل
میدونم که ایندفعه
دیگه حق با منه
خدایا کاش امروزو خونه می موندی
می دونی وقتی اینجوری می کنی شبیه چی هستی اپریل؟
تو مریضی جدی می گم
ـ مریضی ـ و می دونی تو چی هستی؟ ـ چی؟
ـ نفرت انگیزی ـ جدی؟
نمی تونی فریبم بدی فرانک
فکر می کنی چون اینجا منو به دام انداختی
می تونی مجبورم کنی هر احساسی که تو دلت می خوادو داشته باشم؟
ـ تو به دام افتادی؟تو به دام افتادی؟ ـ اره اره فرانک! من
ـ یا عیسی مسیح منو نخندون ـ من
تو پسر کوچولوی حقیر خودخواه نگاش کن
خودتو نگاه کنو به من بگو که اصلا چطور می تونی
اسم خودتو مرد بزاری؟
لعنتی
Jesus Christ!
ـ این جوری بهم نگاه نکن اپریل ـ حالا میشه لطفا بریم خونه؟
طبقه پانزدهم
امروز به کمکت احتیاج دارم دیده بان قدیمی
تا چند ساعت بعد هروقت بندی نزدیک شد بهم خبر بده
و احتمالا مجبور بشی که هر وقت خواستم
معده مو خالی کنم ،نزاری منو ببینن
وضع انقدر بده
صبح بخیر جک
هیچ خیری در کار نیست مطمين باش
البته از همون لحظه اولی که از قطار پیاده شدین
فهمیدم دنبال چی می گردین
یه اغل کوچیک بازسازی شده یا یه خونه متحرک
و واقعا شرمندم که بهتون بگم اینجور چیزا دیگه وجود نداره
ولی نمی خوام که ناامید بشین
یه جایی این بالا هست که می خام نشونتون بدم
مطمینا این قسمت زیاد خوشایند نیست
همونطور که می بینین خیابان کراوفورد همین جای درب و داغونه
جای پارک کامیونا، لوله کشا، نجارا
از این جور ادمای محلی
ولی اخرش
اخرش ختم می شه به خیابان رولوشنری که خیلی جای قشنگتریه
حالا اونجایی که می خوام نشونتون بدم
یه خونه کوچیک دوست داشتنیه با یه محیط کوچیک دوست داشتنی
خیابانای صاف و تمیز چمنهای قشنگ فوق العاده برای بچه ها
سر پیچ بعدیه
حالا نگاش کنین اون خونه سفید کوچیکه رو می بینین؟ دوست داشتنیه نه؟
چه باشکوه رو اون شیب کوچیک قرار گرفته؟ اغواکننده ست نه؟
اوه اره
می خواستین منو ببینین؟
از طرف تولیدو سراغت اومده بودن تو این ماه سومین باره
ببخشید فکر کردم که تموم...ش
نمیخوام که این گفتگو رو دوباره تکرار کنیم فرانک
ـ می فهمی؟ ـ راستش فقط داشتم که
مردم تو ایالتها بهمون توجه دارن باید کارمون موثر باشه
نمی تونیم همین جوری بی خودی عقب و جلو بریم
ـ این موثر نیست درسته؟ ـ بله
ـ درباره چی بود؟ ـ تولیدو
مدیر شعبه یه بروشور اصلاح شده
برای کنفرانس ناکس500 می خواد
"این موثر نیست درسته؟ درسته؟ درسته؟"
خیال کرده کیه
به خاطر خدا من حتی نمی دونم ناکس500 چیکار می کنه تو چی؟
فحش نده
اگه به فایلهای غیر فعال زیر اس پی 1109 نگاه کنی
کپی همه چیزایی که به نمایندگی می فرستیمو پیدا می کنی
این جوری می تونیم رد چیزارو به منبع اصلیشون پیدا کنیم
ببین امیدوارم که نخوای ناهارتو زودتر بخوری
نه راستش گرسنه نیستم
خوبه پس بعدا میام پیشت باشه؟
ـ باشه ـ باشه
یه چیزیو می دونی مورین؟
خوش شانسی که با من اشنا شدی
چطور؟
فکر کنم که بتونم بهت فوت و فن کارو یاد بدم
یه نوع هنر بقا تو ناکس وجود داره بزار نشونت بدم منظورم چیه
گارسون میشه تلفنو برام بیاری؟ و دو تا مارتینی دیگه؟
Wow
کلوندیک 5-55-66 لطفا
سلام خانم جورگنسن فرانک ویلر هستم
میخواستم بهتون خبر بدم که باید مورین گروبو
برای کمک های بصری بفرستم اینجا
احتمالا کل روزو بهش احتیاج دارم بله
شمام همینطور خدا نگهدار
ـ تا حالا اسم کمک های بصریم نشنیده بودم ـ برای اینکه اصلا وجود نداره
سلام هلن بیا تو
نمیتونم یه دقیقم بمونم
فقط خواستم این گلهای ابرونو
برای اون قسمت حیاط بیارم اینجا
شبیه تره اروپاییه
فقط اینا این شکوفه های زرد قشنگو دارن
حالا فقط برای روزهای اول
یه خورده اب می خواد و بعد می بینی که کاملا رشد می کنه
متشکرم هلن خیلی لطف کردی
قهوه میل داری؟
کاری هست که بتونم واست انجام بدم هلن؟
داشت یادم می رفت
می خوام یه خواهش کوچولو ازت بکنم
درباره... درباره پسرمه ،جان تو بیمارستان بوده
متاسفم همه چیز رو به راهه؟
راستش فعلا فقط یه خورده ناراحتی روانی داره
ـ عجب ـ البته چیز زیاد مهمی نیست
فقط یه خورده مشکل پیدا کرد اوضاع احتمالا بهتر می شه
ـ موافقی؟ ـ اره البته
امکاناتش عالیه و
درمانش داره براش معجزه می کنه
به هر حال گفتن که اگه یه بعد از ظهر
ببریمش بیرون براش خوبه
راستش فکر کنم که دوستای من براش یه خورده زیادی سنتی باشن
اخه اون زیاد مسافرت کرده و درضمن پی.اچ.دی ریاضیات داره
فکر کنم بشه گفت که یه روشنفکره
اشنایی با زوج جوانی مثل شما خیلی بهش کمک می کنه
ما خیلی دوست داریم که ملاقاتش کنیم
ـ واقعا؟ ـ اره
خیلی دوست داریم
متشکرم عزیزم
متشکرم
خوب من دیگه باید برم
اون روزی رو که اولین بار از قطار پیاده شدین یادمه
شما مثل بقیه مشتریام نبودین شما فرق داشتین
به نظر خاص میومدین
البته هنوزم هستین
یادت باشه فقط یه خورده اب باید برم خدافظ
بای
فکر کنم یه خورده مستم کردی
می دونی امروز چه روزیه؟
دوشنبه؟
تولدمه امروز 30 ساله میشم
ـ تولدت مبارک ـ ممنونم
اسم اون بخشی که از خودت ساختی چی بود؟
کمک های بصری
عجب جوکی
عجب جوکی ای خدا
ـ می خوای یه جوک واقعی بشنوی؟ ـ اره
ـ بابام برای ناکس کار می کرد ـ واقعا؟
یه فروشنده تو یانکرز بود
سالی یه بار منو برای ناهار می برد شهر
یه روز خیلی خاصی از سال بود
ـ چه خوب ـ نه راستش نه
اونجا می نشستم و فکر می کردم که
"خدا کنه اخر عاقبتم مثل تو نشه"
حالام که اینجام یه مرد 30ساله کارمند ناکس
به نظرت چطوره
فکر کنم خوب نفهمیدم چی گفتی
بابات برای ناکس کار می کرد؟
ببخشید تمرکزم بهم ریخته
نریم یه کم هوا بخوریم؟
این تویی؟
اره
ـ پاریس بودی؟ ـ راستش من تا حالا هیچ جا نرفتم
شاید یه بار با خودم بردمت
تو اولین فرصت دوباره میرم اونجا
مردم اونجا سرزندن نه مثل اینجا
اپریل فقط اینو می دونم که می خوام چیزارو احساس کنم
واقعا احساس کنم
برای بلندپروازی چطوره؟
فرانک ویلر فکر کنم تو جالب ترین ادمی هستی که تا حالا باهاش اشنا شدم
فکر کنم امروز صبح که میرفتی سر کار اصلا فکر اینجاشو نمی کردی؟
نه مطمینا نه
یه سیگار داری فرانک؟
اره حتما
بفرما
نوشیدنی چیزی برات بیارم؟
نه ممنون مورین راستش
داره دیرم میشه فکر کنم بهتره که برم
درسته قطارو از دست دادی؟
اشکال نداره با قطار بعدی می رم
گوش کن تو عالی بودی
مواظب خودت باش
ـ فرانک؟ ـ چرا لباس پوشیدی؟
اول اینکه تمام روزو دلم واسط تنگ شده بود و می خواستم بگم که متاسفم
به خاطر رفتارم بعد از نمایش متاسفم
برای همه چیز متاسفم دوسِت دارم
بقیه منتظرن
حالا اینجا وایسا تا صدات کنم باشه؟
باشه
خیلی خوب فرانک حالا بیا تو
تولدت مبارک
تولدت مبارک پدر عزیز
تولدت مبارک
تولدت مبارک عزیزم
ـ دوسِت دارم بابا ـ منم دوسِت دارم
فرانک
فرانک یه فکر عالی به ذهنم رسیده
ـ تمام روزو راجع بهش فکر کردم ـ عزیزم این کارا برای چیه؟
می دونی چقدر پول پس انداز داریم؟
برای شش ماهمون بسه بدون اینکه یه سنت دیگه در بیاری
و با پول خونه و ماشینمون از اونم بیشتر میشه
منظورت چیه پول خونه؟
عزیزم چی داری می گی؟ کجا زندگی کنیم؟
پاریس
چی؟
خودت همیشه می گفتی که تنها جاییه که
اونجا بودیو دوست داری دوباره برگردی تنها جاییه که ارزش زندگی کردنو داره
پس چرا نریم اونجا؟
ـ داری جدی می گی؟ ـ اره چی جلومونو گرفته؟
چی جلومونو گرفته؟ می تونم هزارتا چیز مختلف مثال بزنم
مثلا چه شغلی اونجا پیدا کنم؟
هیچ شغلی لازم نداری چون من کار می کنم
اها درسته درسته
بهم نخند یه دیقه گوش بده
می دونی برای منشی گری تو ادارات دولتی
ـ تو اروپا چه حقوقی می دن؟ ـ نه نمی دونم
فرانک من کاملا در این مورد جدی ام فکر کردی دارم شوخی می کنم؟
باشه باشه فقط چند تا سوال دارم
مثلا وقتی تو داری این همه پول در میاری
من دقیقا باید چکار کنم؟
نگرفتی؟ نکتش همین جاست
کاری رو می کنی که باید هفت سال پیش فرصت می داشتی که انجام بدی
تو زمان داری
برای اولین بار تو زندگیت تو فرصت داری
کاری رو که دوست داری انجام بدی پیدا کنی
و وقتی که پیداش کردی
زمان و ازادی داری که کارتو شروع کنی
عزیزم زیاد واقع گرایانه به نظر نمیاد
نه فرانک اینه که غیرواقعیه
غیرواقعیه برای یه مردی با عقل سلیم که
سال به سال بره کاری رو بکنه که نمی تونه تحمل کنه
بعدش برگرده خونه ای که نمی تونه تحمل کنه
پیش زنش که اونم نمی تونه همه اینارو تحمل کنه
می دونی بدترین قسمتش چیه؟
وجود ما اینجا رو این فرضیه استواره که
ما خاص هستیم و برتر از همه چیزیم
ولی نیستیم
مام مثل بقیه ایم
نگاه کن هر دومون این توهم مسخره رو داریم
اینکه بعداز بچه دار شدنمون تو باید
از زندگیت دست بکشی و همین جا بمونی
هردومون همدیگه رو به خاطرش تنبیه کردیم
گوش کن ما خودمون تصمیم گرفتیم که بیایم اینجا
کسی مجبورم نکرد که برای ناکس کار کنم
اصلا کی گفته که من انقدر مهم هستم؟
وقتی اولین بار باهات اشنا شدم هیچ کاری تو دنیا نبود که نتونی انجام بدی
وقتی اولین بار باهام اشنا شدی
من یه ابله دهن گشاد بودم
نه نبودی چطور می تونی اینو بگی؟
باشه باشه فرض کنیم که وقت داشته باشم
و خدا می دونه که برام جذابه خیلی جذابه
و همه اینایی که می گی منطقی بودن
اگه یه استعداد خاصی داشتم اگه نویسنده ای هنرمندی چیزی بودم
نه فرانک گوش کن گوش کن
چیزی که تو هستی
همیشه تو این جور زندگی فراموش و انکار شده
من چی هستم؟
نمی دونی؟
تو زیباترین و بهترین موجود دنیایی
تو یه مردی
این فرصت مال ماست فرانک این فرصت مال ماست
باشه
باشه؟
چرا که نه؟ لعنتی چرا که نه؟
ـ صبح همگی بخیر ـ صبح بخیر فرانک
فرانکلین از دیدن صورت نورانیت خوشحالم
ـ چه خبر؟ ـ بچه ها من می رم پاریس
اره منم می رم تانژیرز
نامه درون شرکتی به تولیدو
توجه ب.م چالمرز ،مدیر شعبه
با توجه به مکاتبات مکرر اخیر
به اطلاع می رساند که مشکل فعلی
به نحو مطلوبی در حال بررسی است
پاراگراف، ما کاملا موافقیم که بروشور فعلی نامناسب است
بدین منظور ما
«بحث کنترل تولید» را تهیه نموده ایم
بفرمایید خانم ویلر چک های مسافرتی که درخواست داده بودین
ـ بله ـ رزرو کشتی تون
اینارو هم من به سفارت تحویل می دم
ـ موفق باشید ـ ممنون
سپتامبر، اوکتوبر بعدش خارج کشور
داشتم فکر می کردم که مردم بهتره
کارشونو ول کنن و کاری رو که دوست دارن انجام بدن
ـ درسته درسته اره ـ کاملا کاملا
حالا فرض کنیم این شغل واقعا اونجا منتظرته
نمی تونی به جای اینکه اونجا کشفش کنی همین جا کشفش کنی؟
فکر نکنم که اینجا طبقه پانزدهم ساختمان ناکس
بشه هیچ چیزی رو کشف کرد
فکر نکنم هیچ کدوم از شمام بتونین
بابا بابا بابا
ـ مایکل ـ بابا برامون کتاب می خونی؟
از این راه می رسیم به اینجا
برای رسیدن به اونجا باید یه قایق سواری گنده بکنیم
ـ ولی من کسی رو اونجا نمی شناسم ـ می دونم می دونم منم کسی رو نمی شناسم
ولی یادت میاد وقتی تازه رفتی مدرسه چه حسی داشتی؟
حالا ببین چقدر دوست داری
نمی تونین حدس بزنین تو پاریس چی می خورن؟
ـ نمی تونین حدس بزنین ـ چی؟
ـ حلزون گِلی ـ حلزون؟
حلزون گلی و پای چندش اور قورباغه
میلی، عروسکم کجایی؟
بهتره لباساتو عوض کنی الان می رسن
ـ اینو می پوشی؟ ـ خوشت نمیاد؟
چرا چرا قشنگ شدی عروسک
بهتره برم دنبال کارم
سلام بچه ها
چی نگاه می کنین؟
شپ؟
چند بار صدات زدم
سلام
بفرمایید یه خورده از اینا
ـ به نظر خوشمزه میان دارم از گرسنگی می میرم ـ اپریل نمی فهمم
شبیه گربه ای هستی که قناریو خورده
چیزی داری که بهمون بگی؟ یه خبر کوچولو؟
راستش میلی ما... ما یه خبر مهم داریم
می دونستم
عزیزم چرا بهشون نمی گی؟ یالا
ما داریم می ریم اروپا، پاریس
برای زندگی کردن
ـ چی؟ ـ کی؟
ـ سپتامبر ـ ولی برای چی؟
برای چی؟ برای اینکه همیشه می خواستیم
برای اینکه بچه ها به اندازه کافی جوونن برای اینکه جای قشنگیه
واقعا می گم شپ تو اونجا بودی بهش بگو
ـ اره شهر عالییه ـ اره
کی این تصمیمو گرفتین؟
یه هفته پیش؟ درست یادم نمیاد
یه دفعه تصمیم گرفتیم که بریم همین
ـ یه هفته پیش، الان بهمون می گین؟ ـ باید بهش عادت می کردیم
خوب جریان چیه فرانک؟ اونجا کاری چیزی پیدا می کنی؟
ـ نه نه دقیقا ـ منظورت چیه "نه دقیقا" ؟
فرانک هیچ کاری نمی کنه چونکه من کار می کنم
پس تو چکار می کنی فرانک؟
تحقیق می کنم مطالعه می کنم
فکر کنم که بالاخره می خام تصمیم بگیرم که با زندگیم چکار کنم شپ
وقتی که اون خرجتو می ده؟
اره وقتی که اون خرجمو میده
برای شروع
باورتون نمیشه که اونجا برای منشی گری
تو نهادهای دولتی چه حقوقی می دن
ناتو ،ای.سی.ای و این جور جاها
خرج زندگی اونجام مفته مگه نه؟
خیلی ارزونه
واقعیت اینه که ما فقط به یه کم تغییر احتیاج داریم
ما دیگه جوون تر نمی شیم و نمی خوایم که زندگیمون همین جوری بگذره
درسته
به نظر فوق العاده میاد بچه ها
جدی می گم واقعا فوق العادس
ـ متشکرم میلی ـ اوه میلی
مطمینا دلمون برای هر دو تاتون تنگ میشه مگه نه عزیزم؟
ـ معلومه ـ مام دلمون براتون تنگ میشه
ـ البته ـ مسلما
باید یه چیزی بنوشیم به خاطر پاریس
ـ به خاطر پاریس ـ به خاطر پاریس
به خاطر پاریس
ـ به سلامتی ـ به سلامتی
می دونی چی فکر می کنم؟
چی؟
فکر کنم همه این نقشه یه جورایی ناپخته به نظر میاد
ای خدا راحت شدم
منم همینطور همش داشتم به این فکر می کردم
اخه چه جور مردی همه روزو
توی وان حمام می شینه و انگشت تو دماغش می کنه
ـ وقتی که زنش میره بیرون کار کنه؟ ـ نمی دونم شپ
نمی دونم
چرا گریه می کنی؟
مشکل چیه؟
هیچی فقط راحت شدم
شپ
لطفا گریه نکن چیزی نیست همه چیز مرتب میشه
ای خدا قیافه هاشون! خدا
اوه خدا
اپریل صادقانه بگم می دونی این شبیه چیه؟
این جوری حرف زدن؟
فکر اینکه همین جوری یه دفعه پاشیم بریم اروپا؟
اولین باری که به جبهه رفتم همین حسو داشتم
البته منم مثل بقیه ترسیده بودم
ولی در درونم هیچوقت احساس بهتری نداشتم
احساس می کردم زنده ام احساس می کردم پر از انرژی ام
همه چیز... همه چیز خیلی واقعی به نظر می رسید
مردا تو لباس نظامی
برف رو زمین و درختا و ما که فقط راه می رفتیم
هرچند که واقعا ترسیده بودم
ولی همش به این فکر می کردم "همینه که هست می دونی، واقعیت همینه"
منم یه بار همچین احساسی داشتم
کی؟
اولین باری که باهام عشق بازی کردی
اپریل
فرانک
ـ چه خبره؟ ـ بارت پولاک اینجاس
تو دفتر بندیه
مهمه ها؟
مثلی که می خواد با تو حرف بزنه
هی اسم منو نیار
فرانک خوشحالم که می بینمت بارت پولاکو می شناسی؟
ـ خوب تا حالا همدیگه رو ملاقات نکردیم ولی ـ از اشناییت خوشحالم فرانک
بحث کنترل تولید؟
فرانک این شاهکاره
تو تولیدو دارن از خوشحالی می میرن
واقعا؟
این یارو پولاک بهترین رییس با بدترین سلیقه ممکنه
با یه لبخند میلیون دلاری و سه پوند عضله بین گوشاش
اپریل باید می شنیدی که چی گفت
"فرانک این شاهکاره" عجب مزخرفی
دلم می خواد وقتی که بهش میگی داریم از اینجا می ریم قیافه شو ببینم
اره
بفرمایید اومدن
ـ ببخشید دیر رسیدیم ـ دیر نرسیدین
ـ ترافیک وحشتناک بود ـ ممنون چرا زحمت کشیدی
ـ از دیدنتون خوشحالم ـ وحشتناک نبود هاوارد؟
خوب جاده 12
وقتی که ساختنشو تموم کردن
مجبور می شن دوباره از اول بسازنش مگه نه؟
ـ تو باید جان باشی؟ ـ سلام کن جان
از ملاقاتتون خوشحالم درباره شما خیلی شنیدم
ـ بچه های گلتون کجان؟ ـ رفتن به یه جشن تولد
ـ ببخشید که نتونستن بمونن ـ نگران نباش
اگه یه ادم رسما دیوانه دورو ور خونه من بیاد
منم احتمالا بچه هارو می فرستادم برن
این همه غذا لازم نبود به خاطر ما این همه زحمت بکشی
فقط چند تا ساندویچه
جان یه ساندویچ می خوای؟
هلن چند ماهه که مرتب راجع به شما حرف می زنه
ویلرهای جوان و دوست داشتنی در خیابان رولوشنری
رولوشنری های جوان و دوست داشتنی در خیابان ویلر
ـ کسی شری میل داره؟ ـ زحمت نکش فرانک
من یه خورده شری می خوام
مال هلنم می خورم اگه به خاطرش کتکم نزنه
لیوان بزرگ داری؟
دو سه تا یخ توش بریز پر پرش کن
ـ من این جوری دوست دارم ـ فکر کنم بتونم ترتیبشو بدم
این سالاد تخم مرغ خوشمزس اپریل باید یادم بدی چطور درستش می کنی
ـ تو وکیلی فرانک؟ ـ نه نیستم
به یه وکیل احتیاج دارم
جان دوباره بحث وکیلو شروع نکن
بابا نمی تونی همون جا بشینی و
سالاد تخم مرغتو بخوری و انقدر دخالت نکنی
چند تا سوال خوب دارم
و خیلی مشتاقم که جوابامو بگیرم
نیازی نیست کسی بهم بگه که وقتی یه مرد با یه
میز قهوه خوری دنبال مادرش راه میفته خودشو قانونا در شرایط ضعف قرار میده
جان بیا ببین اینجا از این پنجره چه منظره قشنگی داره
اگه با میز مادرشو بزنه بکشه، یه مورد جناییه
ـ اوه ببین افتاب داره در میاد ـ اکه فقط میز قهوه خوری رو بشکنه و
حسابی عصبانیش کنه
و مادرش تصمیم بگیره که به خاطرش به دادگاه شکایت کنه، یه مورد مدنیه
احتمالا رنگین کمان بشه جان بیا نگاه کن
مامان میشه یه لطفی در حق همه کنی؟ میشه خفه شی؟
اروم باش
شاید بتونم یه نفرو بهت پیشنهاد کنم نظرت چیه؟
خوب کارت چیه فرانک؟
تو قسمت دستگاه های تجاری ناکس کار می کنم
دستگاه هارو طراحی می کنی؟
ـ نه ـ می سازیشون ،میفروشیشون ،تعمیرشون می کنی؟
ـ این همه سوال ـ فکر کنم به فروششون کمک می کنم
تو دفتر کار می کنم راستش
یه جورایی شغل احمقانه اییه
هیچ نکته جالبی نداره
پس برای چی این کارو می کنی؟
شاید فرانک دلش نخواد این همه سوال ازش بپرسی
باشه باشه باشه می دونم به من مربوط نیست
درضمن خودم جوابو می دونم
اگه می خوای خونه رو بگردونی باید که یه شغل داشته باشی
اگه می خوای خونه رو خیلی خوب بگردونی ،یه خونه دوست داشتنی
باید شغلی داشته باشی که دوست نداری
هرکی از راه می رسه می پرسه : برای چی این کارو می کنی
احتمالا تا محل کارش 4 ساعت راهه
ـ همه موافقین؟ مامان؟ ـ ببخشید فرانک
نه نیازی نیست راستش جان من با همه حرفایی که زدی موافقم
هر دوتامون موافقیم برای همین من پاییز شغلمو ول میکنم و از اینجا می ریم
می ریم به پاریس
تو می دونستی مامان؟
چه احساسی داری مامان؟ ویلرهای جوان و دوست داشتنی
ویلرهای جوان و دوست داشتنی دارن می رن
ـ جان لطفا ـ اروم پسر
جان جان نمیای یه کم هوا بخوریم؟ نظرت چیه؟
اگه از نظر شما اشکال نداشته باشه؟
ـ فکر نکنم ایده خوبی باشه ـ اگه جان بخواد ،من مشکلی نمی بینم
ـ خوبه ـ اول شما
ـ شنیدم که تو یه ریاضیدانی ـ اشتباه شنیدی همش پریده
همش پریده؟
می دونی درمان با شوک الکتریکی چیه؟
اره اره می دونم
تا حالا 37 تا داشتم
قرار بود که مشکلات روانیمو بیرون بزنه
ـ ولی ریاضیاتمو بیرون زد ـ چه وحشتناک
"چه وحشتناک" چرا؟ ریاضیات انقدر جالبه؟
نه چون شوک باید وحشتناک باشه
و این وحشتناکه که اون کاریو که ازش می خوای ،انجام نده
به نظرم ریاضیات ابلهانه ست
از زنت خوشم میاد فرانک
منم همینطور
خوب حالا یه زوج مثل شما از چی باید فرار کنن؟
ـ ما فرار نمی کنیم ـ پاریس چی داره؟
ـ یه روش زندگی متفاوت ـ شاید واقعا داریم فرار می کنیم
ما داریم از ناامیدی و پوچی این زندگی فرار می کنیم ،درسته؟
ناامیدی و پوچی
حالا که اینو گفتی یه عالمه مردم دارن تو این پوچی زندگی می کنن
ولی واقعا جرات می خواد که ناامیدیشو ببینی
Wow
می دونی اون اولین کسیه که می دونست
راجع به چی داریم حرف می زنیم
اره حقیقت داره مگه نه؟ شاید ماهم به اندازه اون دیوانه ایم
اگه دیوانه بودن معنیش اینه که اونطور که دلت می خواد زندگی کنی
اهمیتی نمی دم که کاملا دیوانه باشم
تو چی؟
نه
خیلی دوسِت دارم
یه چیزی بهت بگم فرانک اون تد بندی مرد خوبیه
یه همکار خوب
به عنوان رییس بخش کارش به اندازه کافی خوبه
فقط یه خورده به خاطر اینکه اجازه نداده همه این سالها استعدادات
شکوفا بشه از دستش ناراحتم
ـ اینجا از نظرت خوبه؟ ـ خوبه قربان خوبه
فقط یه چیز توجه منو جلب می کنه فرانک فقط یه چیز
فروختن کامپیوترهای الکترونیک به تاجرهای امریکایی
برای همین دارم یه تیم از مردهایی مثل تو جمع می کنم
نه فروشنده های معمولی
این به معنی پول بیشتره
و صادقانه بگم باید وقت بیشتری هم بزاری
ولی تو جزوی از یه برنامه هیجان انگیز خواهی شد ویلر
کامپیوتر
قربان به نظر هیجان انگیز میاد
ـ بارت ـ بارت
بارت بزار یه سوال ازت بپرسم
کسی به اسم ارل ویلر یادت میاد؟ بیرون از یانکرز
ـ نمیدونم نسبتی باهات داره؟ ـ پدرم بود
تقریبا 20 سال به عنوان فروشنده برای ناکس کار کرد
ارل ویلر
هیچ دلیلی نداره که یادت بیاد
مطمینم که مرد خیلی خوبی بوده
گوش کن بارت یه چیزی رو باید زودتر بهت می گفتم
من تو پاییز شرکتو ترک می کنم
ـ شرکت دیگه ای می ری؟ ـ نه نه شرکت دیگه ای نیست
ببین فرانک ،بحث پوله؟
چون اگه اینطوره دلیلی نداره
با هم به توافق نرسیم
از این بابت متشکرم ولی بحث پول نیست
بیشتر... بیشتر مساله شخصیه
امیدوارم که درک کنی
مساله شخصی؟
که اینطور
فرانک بزار یه چیزی رو بهت بگم که قبلا پدرم بهم گفته بود
یه مرد تو زندگیش فقط یه جفت شانس نصیبش میشه
اگه با تمام وجود اونارو نگیره
طولی نمی کشه که یه جا بشینه و
خودشو یه ادم درجه دو ببینه
فکر کنم همینطوره
پس یه لطفی بکن امشبو دربارش فکر کن
با زنت مشورت کن
چونکه صادقانه بگم بدون زنهامون
ما اصلا الان کدوم گوری بودیم؟
و درضمن صمیمانه بگم فرانک اگه تصمیم گرفتی که به ما
ملحق بشی هیچوقت پشیمان نمی شی
به یه چیز دیگه هم معتقدم
معتقدم یادبود خیلی خوبی برای پدرت خواهد بود
دربارش فکر کن فرانک واقعا دربارش فکر کن
دانستن اینکه چه چیزهایی دارید ،کاما
دانستن اینکه به چه چیزهایی نیاز دارید ،کاما
دانستن اینکه بدون انها چکار میتوانید بکنید ،خط تیره
کنترل موجودی است
دانستن اینکه چه چیزهایی دارید ،کاما
دانستن اینکه به چه چیزهایی نیاز دارید ،کاما
دانستن اینکه بدون انها چکار میتوانید بکنید ،خط تیره
کنترل موجودی است
سلام فرانک
تا دیروقت کار می کنی؟
باید خودمو اینجا تو کار غرق کنم
شنیدم که ترفیع گرفتی
کارت درسته
فکر کنم پدرت خیلی بهت افتخار کنه ،نه؟
اره اره فکر کنم
شاید بهتر باشه به یه نوشیدنی چیزی دعوتت کنم
که جشن بگیریم
اره ،شاید
برم وسایلمو جمع کنم
من با خودم کالسکه عروسکامو میارم
و سه تا خرگوش عروسکیمو و زرافه مو
و همه عروسکامو و خونه عروسکیمو و مداد رنگیامو
فکر می کردم بهتر باشه خونه عروسکینو بدی به مادلین
نمی خوام که بدمش به مادلین
ولی قبلا برات توضیح دادم
چیزهای بزرگ بردنشون سخته
ولی اون می تونه خرسمو برداره
ـ و سه تا خرگوشمو ـ نه فقط چیزای بزرگ
نمی خوای بری بیرون با مایکل بازی کنی؟
ـ حسش نیست ـ همه روزو خونه بودی
حسش نیست
برای منم حسش نیست که همه چیزو 15 بار برای
کسی که کودنه و حوصله گوش دادن نداره ،توضیح بدم
ـ خیلی خوب اپریل مشکل چیه؟ ـ هیچی
حرفتو باور نمی کنم امروز صبح اتفاقی افتاده؟
هیچ اتفاقی که خیلی وقته ازش خبر نداشته باشم ،نیفتاده
چی؟
اوه خدایا فرانک ،لطفا انقدر خنگ نباش
یعنی نمی تونی هیچ حدسی بزنی؟
اپریل راجع به چی حرف می زنی؟
من حامله ام همین
چی؟
فرانک می خواستم بچه ها برن بخوابن بعد بهت بگم
ولی خودم تمام هفته رو می دونستم
و امروز رفتم پیش دکتر
و الان حتی نمی تونم وانمود کنم که حقیقت نداره
ـ چه مدت ـ ده هفته
ده هفته؟ ده هفته؟ و صبر کردی که الان به من بگی؟
نه راستش فکر کردم که ... نمی دونم چه فکری کردم متاسفم فرانک خیلی متاسفم
می دونم می دونم حالا حالت خوبه؟
ولی یه کارایی می تونیم بکنیم
لازم نیست اجازه بدیم این قضیه جلوی رفتنمونو بگیره
یادت میاد در مورد اون دختره تو مدرسه بهت گفته بودم؟
اگه تا قبل از 12 هفتگی یه کاریش بکنیم ،مشکلی پیش نمیاد
باید تو این قضیه کنار هم باشیم فرانک
خوب یه کاریش می کنیم باشه؟
بیا اینجا
دوازده هفته ،پس وقت برای فکر کردن داریم ،درسته؟
درسته
دوسِت دارم
منم دوسِت دارم
راستی فرانک کارت چطوره؟ بدون تو زنده می مونن؟
راستش روز بعدش یه اتفاق مضحک افتاد
یه کار کوچیک الکی کردم که خودمو از شر بندی خلاص کنم
و یه دفعه شدم اقای جوان باهوش
ـ همیشه همین جوریه مگه نه؟ ـ باور نکردنیه
اخه همشو تو دو دقیقه انجام دادم
حالا ازم می خوان که به تیم فروشنده های ویژه شون بپیوندم
احمق ها
ولی اگه این همه پول پیشنهاد نمی کردن
خیلی مسخره می شد
وسوسه شدی؟
خوب یه جورایی جالب شده ،اینطور فکر نمی کنی؟
فکر می کردم کارو گذاشتی کنار
نه هنوز
فقط یه گزینه ست همین
با این پولی که اینا گفتن ،اوضاع می تونه برامون بکلی فرق کنه
می تونیم یه خونه بهتر بگیریم ،مسافرت بریم
نکته اینه که می تونیم همین جام خوشحال باشیم حداقل برای یه مدت
فقط پاریسی ها نیستن که می تونن
یه زندگی جالب داشته باشن اپریل
پس نظرت عوض شده؟
نه نه گفتم که فقط یه گزینه ست
فرض کنیم که درست می گی
تو این همه پولو دربیاری و اینجا یه زندگی جالب داشته باشیم
بازم با جون کندن تو کاری که به نظرت مسخره ست ،زندگیت هدر نمیره
شاید اینش به خودم مربوط باشه
به خودت مربوط باشه؟
می دونی چیه؟ اینجا خیلی گرمه برم یه ابی به تنم بزنم
ـ تو نمی خوای بری مگه نه؟ ـ ول کن اپریل ،معلومه که می خوام
نه نمی خوای چون تا حالا هیچی سعی نکردی
و اگه تو هیچ کاری سعی نکنی ،شکستم نمی خوری
منظورت چیه من سعی نمی کنم؟
من ازت حمایت می کنم خرج این خونه رو می دم
روزی 10 ساعت کار میکنم اونم تو شغلی که نمی تونم تحمل کنم
ـ مجبور نیستی ـ مزخرفه
ببین من اصلا خوشم نمیاد
ولی جراتشو دارم که از مسؤولیتم فرار نکنم
اینکه زندگیتو اونطور که می خوای اداره کنی ،جرات می خواد فرانک
کجا می ری؟
اگه از نظرت اشکال نداشته باشه می رم دستشویی ،باشه؟
می خوای با این چه غلطی بکنی؟
فکر می کنی تو چکار می خوای بکنی؟
ـ جلومو بگیری؟ ـ اره درسته
امتحانش مجانیه
گوش کن اپریل اگه این کارو بکنی به خدا قسم که
چکار می کنی؟ ترکم می کنی؟ این قوله یا تهدید؟
کی خریدیش اپریل؟
چند وقته داریش؟ می خوام بدونم
Jesus Christ
خیلی داری در مورد این قضیه احساساتی بازی در میاری
اگه تو 12 هفته اول انجام بشه ،کاملا بی خطره
ـ الانه اپریل ! بهم می گی؟ ـ البته
به خاطر خودته فرانک نمی بینی ؟
بعد تو وقت کافی خواهی داشت همون طور که در موردش حرف زدیم
تو رو خدا چطور می تونه به خاطر من باشه
وقتی فکرشم میکنم حالم بد می شه؟
پس به خاطر منه
بهم بگو که می تونیم بچه رو تو پاریسم داشته باشیم فرانک
بهم بگو که می تونیم یه زندگی متفاوت داشته باشیم ولی خواهش می کنم مجبورم نکن اینجا بمونم
ـ نمی تونیم بچه رو تو پاریسم داشته باشیم ـ چرا؟
من به همه چیزایی که اینجا داریم احتیاج ندارم برام مهم نیست که کجا زندگی کنم
اصلا کی این قانونا رو دراورده؟
ببین تنها دلیلی که ما اومدیم اینجا این بود که من حامله شدم
بعد یه بچه دیگه هم اوردیم که مثلا ثابت کنیم اولی اشتباه نبوده
تا کی می خواد همین جوری پیش بره؟
فرانک واقعا یه بچه دیگه می خوای؟
می خوای؟ یالا بهم بگو
راستشو بگو فرانک یادت میاد؟
قبلنا با هم صادق بودیم
می دونی خوبی حقیقت چیه؟
همه ازش خبر دارن ولی به هر حال بدون اون زندگی می کنن
هیچ کس حقیقتو یادش نمیره فقط مردم تو دروغ گفتن بهترن
پس بهم بگو ،واقعا یه بچه دیگه می خوای؟
من فقط از چیزی که حس می کنم خبر دارم
و هر ادم عاقل دیگه یی جای من بود همین حسو داشت
ولی من دو تا بچه دارم نشون نمیده که منم به بچه علاقه دارم
خدا اپریل اصلا اینجوری که تو بیانش می کنی
مثل این می مونه که بچه داشتن یه جور مجازاته
من عاشق بچه هامم ،فرانک
و از این بابت مطمینی؟
این دیگه یعنی چی؟
اپریل تو همین الان گفتی که دخترمون اشتباه بوده
از کجا بدونم که نخواستی از شر اونم خلاص بشی؟
ـ یا مثلا از شر مایکل؟ ـ نه
اصلا از کجا بدونم که سعی نکردی همه خانواده لعنتیمونو
ـ بریزی تو فاضلاب؟ ـ نه حقیقت نداره معلومه که نکردم
ولی از کجا بدونم اپریل؟
بس کن ،لطفا بس کن فرانک
اپریل یه زن نرمال ،یه مادر نرمال با عقل سلیم
یه تیکه لاستیک نمی خره که برای خودش سقط جنین کنه
که بعدش بتونه تخیلات لعنتیشو به واقعیت تبدیل کنه
ببین من فقط میگم که تو در مورد این قضیه کاملا منطقی فکر نکردی
و فکر کنم که حالا دیگه وقتشه که یه نفرو پیدا کنیم
که به زندگیت کمی معنی ببخشه
و شغل جدیدت پول اینم میده؟
اپریل اگه تو به روانپزشک احتیاج داشته باشی ،خرجشو می دم
مسلما
باشه فکر کنم حرف دیگه یی برای گفتن نمونده باشه مگه نه؟
پس فکر کنم پاریس یه ایده بچه گانه بود ؟
اره فکر کنم
اپریل ما اینجام می تونیم خوشحال باشیم
می تونم اینجا خوشحالت کنم
ما دو ماه فوق العاده در پیش داریم نیازی نیست که تموم بشه
اوضاعمون روبه راه می شه قول می دم
امیدوارم فرانک
واقعا امیدوارم
از اینکه منتظر موندین متشکرم اقای پولاک منتظرن بفرمایید
خیلی متشکرم
با حاملگی ناخواسته برنامه ها به هم ریخت
نمی تونم بگم که متاسفم
فقط می تونم بگم جات تو دفتر کار خیلی خالی می شد
بدون تو مثل قبلش نمی شد
درضمن
چی؟
اون نقشه همیشه کمی غیرواقعی به نظر می رسید
مثلی که به من مربوط نیست
نه نه فکر نکنم مربوط باشه
خوب
تو دبیرخانه حسابی جشن می گیرن
اولین باری رو که مارو اوردی اینجا یادت میاد؟
کاملا
گفتی برای اینکه از کلبه ویتو لذت ببری ،باید سلیقه خاصی داشته باشی
وحشتناکه ،یه جورایی هم خوشاینده
منو نگاه کنین خیلی خوشحالم که گروه کوچیکمون دوباره برگشته
از بچه های این باند خوشتون میاد؟ امشب اهنگ رقص نمی زنن؟
ـ هی اروپا هیچ جا نمی ره ـ درسته
اپریل ،عزیزم نرقصیم؟
نه الان شاید بعدا
ـ من می رقصم ـ باشه
فکر کنم هنوز به خاطر پاریس افسرده ست
فکر می کنی بهتر بشه؟
حتما ،به ما دخترا دو روز وقت بدین همه چیو حل می کنیم
خوب
فرانک
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ میلی؟
ببخشید
عالی شد
حالا چه جوری از اینجا در بریم؟
اوه پسر
نگران نباش شپ می تونیم منتظر بمونیم
پرستارای بچه ها چی می شن؟
ببین تو میلی رو ببر خونه خودتم برو خونه
اینجوری هر دو پرستارو مرخص می کنین بعد شپ منو میاره خونه
ـ اره من موافقم ـ خیلی خوب
ـ تو هم ایجوری راحتی؟ ـ اره
باشه
ـ شب بخیر ـ شب بخیر
حالت بهتر می شه
متاسفم که دیگه جایی نمی رین
می دونم که برات مهم بود
اشتباه نکن ولی من قبلا اونجا بودم
اونقدرا هم وضعشون از ما بهتر نیست
لزومی نداشت حتما پاریس باشه
فقط می خواستی از اینجا بری ،ها؟
می خواستم بمونم
فقط می خواستم دوباره زندگی کنم
برای سالها این راز بینمون بود
که ما تو دنیا فوق العاده خواهیم بود
دقیقا نمی دونستم چه جوری ولی
احتمالش منو امیدوار نگه می داشت
چقدر حقیرانه ست
چقدر احمقانه
که همه امیدتو رو قولی بزاری که هیچوقت داده نشد
فرانک می دونه ،می دونه که چی می خواد
جای خودشو پیدا کرده وضعش خوبه
ازدواج کرده با دو تا بچه
باید کافی باشه
همش برای اونه
و حق داره
ما هیچ وقت خاص یا منتخب یا همچین چیزایی نبودیم
چرا هستین
شما
شما ویلرها هستین
یه زوج فوق العاده همه اینو می گن
من یه اینده دیگه رو می دیدم
نمی تونم از فکرش در بیام
نمی تونم برم
نمی تونم بمونم
به درد هیچ کس نمی خوره
یالا
بریم برقصیم
بزار ببرمت یه جا دیگه
نه همین جا حالا
اپریل
این چیزی بود که همیشه می خواستم
عاشقتم
این حرفو نزن
نه جدی می گم عاشقتم
لطفا یه دقیقه ساکت باش
بعدش ببرم خونه
بیرون قشنگه
اره
می دونی امروز چه روزیه؟
ـ دوازده هفته گذشته ـ درسته
ببین این تابستون دیوونه کننده بود
هر دوتامون تحت فشار بودیم
یعنی درک می کنم چرا ناراحتی
من باهات نمی خوابم و تو می خوای بدونی چرا
فرانک متاسفم ولی واقعا حوصله ندارم راجع بهش حرف بزنم
باشه اپریل پس راجع به چی باید حرف بزنیم
اشکالی نداره اصلا راجع به هیچی حرف نزنیم؟
منظورم اینه که نمیشه هر روزی که میاد فقط سعی کنیم به بهترین نحو ازش استفاده کنیم و
انقدر نخوایم که همیشه درباره همه چی حرف بزنیم؟
فکر نکنم منظورم این بود که همیشه درباره همه چی حرف بزنیم
منظورم اینه که هر درمون تحت فشار بودیم
و حالا باید تا اونجایی که می تونیم به همدیگه کمک کنیم
اخه خدا می دونه رفتارم اخیرا چقدر عجیب بوده
واقعیتشو بخوای یه چیزی هست که باید بهت بگم
چند بار تو شهر با یه دختری بودم
دختری که حتی درست نمی شناسمش
برام چیز مهمی نبود
ولی حالا تموم شده ،واقعا تموم شده
و اگه از این بابت مطمین نبودم ،هرگز نمی تونستم بهت بگم
چرا ؟
عزیزم نمی دونم
فکر کنم چون فقط می خواستم دوباره مرد باشم
بعد از اون مساله سقط جنین
یه جور حس غیر منطقی عصبی برای ثابت کردن چیزی
منظورم این نبود که چرا با دختره بودی
منظورم اینه که چرا در موردش به من می گی؟
ـ منظورت چیه؟ ـ هدفت از این کار چیه؟
قراره که باعث حسادتم بشه؟
قراره که باعث بشه عاشقت بشم؟
یا باهات به رختخواب برگردم یا چی؟
منظورم اینه که دلت می خواد چی بگم؟
چرا بهم نمی گی چه حسی داری اپریل؟
هیچ حسی ندارم
به عبارت دیگه ،اهمیتی نمی دی که من چیکار می کنم یا کیو می کنم؟
فکر کنم درسته اهمیت نمی دم
هر کسو می خوای بگا
اپریل نمی فهمی که می خوام که اهمیت بدی؟
می دونم می دونم که اینو می خوای
و فکر کنم اگه دوسِت داشتم اهمیت می دادم
ولی فکر نکنم که دیگه دوسِت داشته باشم و همین الان به این نتیجه رسیدم
و برای همینه که الان دیگه نمی خوام هیچ حرفی بزنم
این مزخرفو به من نگو اینو به من نگو
ـ خودتم خوب می دونی که دوستم داری ـ اینطور فکر می کنی؟
لعنتی خودتم خوب می دونی
کسی خونه ست؟
ببخشید ناهار دیر شد ،کسی بازم نوشیدنی می خواد؟
اشکال نداره همین که دور هم هستیم خیلی خوبه
چرا انقدر زحمت کشیدی
با این همه کاری که دارین
تصور می کنم خیلی چیزا تو بشقابت داشته باشی منظور بدی نداشتم
راستش برنامه تغییر کرده
فکر می کردم که معلومه
اپریل حامله شده
ـ تبریک می گم ـ اخی ،اپریل
نمی دونی چقدر برات خوشحالم
ولی احتمالا به یه خونه بزرگتر نیاز دارین مگه نه؟
یه لحظه وایسا مامان یه لحظه وایسا مامان
من نمی فهمم این کجاش روشنه؟
خیلی خوب اون حامله ست حالا که چی؟ مردم تو اروپا بچه دار نمی شن؟
ـ جان ـ بزارید اینطور بگیم که
مردم هیچ جا خوب نیست که بچه دار بشن ،مگه اینکه
بتونن خرجشو بدن
خوب خوب پس بحث پوله پول دلیل خوبیه
ولی به ندرت می تونه دلیل واقعی باشه
دلیل واقعیش چیه؟ زنت اصرار کرده یا چیز دیگه؟
زنیکه هنوز امادگی نداره خونه رو ول کنه؟
نه نه بحث این نیست .معلومه
اون خیلی خیلی قوی و شایسته به نظر میاد
پس حتما کار خودت بوده .چه اتفاقی افتاده؟
ـ خواهش می کنم جان داری خیلی گستاخ می شی ـ نه نه چه اتفاقی افتاده فرانک؟
حوصله نداری بری؟
تصمیم گرفتی که بهتره همین جا بمونی؟
به این نتیجه رسیدی که اینجا در
اون پوچی و نامیدی همیشگی جای راحتتریه؟
واو کار خودشو کارد قیافشو نیگا
مشکل چیه ویلر؟ دارم خیلی صمیمی می شم؟
ـ خیلی خوب پسر فکر کنم بهتر باشه که ـ یه چیزیو می دونی؟
اصلا تعجب نمی کنم اگه اون عمدا حاملش کرده باشه
که بتونه بقیه زندگیشو تو لباس مراقبت از بچه ها قایم بشه
برای همینم دیگه مجبور نمی شه خودشو تو هیچ دردسری بندازه
هی ببین فکر کنم دیگه بهتر باشه که تمومش کنی
اخه خیال کردی چه خری هستی؟
میای اینجا و هر چیز
احمقانه ای که به ذهنت می رسه می گی
و فکر کنم دیگه وقتش باشه یه نفر بهت بگه که دهنتو ببندی
ـ اون حالش خوب نیست فرانک ـ خوب نیست به درک
اصلا برام مهم نیست که مریض باشه یا سالم یا زنده یا مرده
باید نظرای گهشو با خودش ببره
دیوونه خونه همون جای که ازش اومده
ـ بیا بریم پسر ـ یالا جان
چه مرد گردن کلفتی داری اپریل
مرد گردن کلفت خانواده دوست
برات متاسفم
با این حال فکر کنم لیاقتتون همینه
اینجوری که تو نگاه می کنی باعث می شه برای اونم متاسف بشم
باید خیلی اذیتش کرده باشی که باعث شده
فکر کنه بچه دار شدن تنها راهیه که بتونه ثابت کنه هنوزم یه جفت تخم داره
ـ لعنتی ـ نه اون حالش خوب نیست فرانک
خیلی خوب جان بریم تو ماشین
اپریل متاسفم متاسفم
باشه متاسفم متاسفم متاسفم
مامان به اندازه کافی گفتم متاسفم؟
خوب لعنتی منم متاسفم
شرط می بندم که متاسفترین حرامزاده ای باشم که می شناسم
می دونی که من چیز زیادی ندارم که خوشحالم کنه
دارم؟
ولی می دونی چیه؟
بابت یه چیز خوشحالم
می خوای بدونی بابت چی خوشحالم؟
خوشحالم که قرار نیست من جای اون بچه باشم
باشه باشه چیزی نگو
چیزی نگو بزار خودم حدس بزنم
رفتار نفرت انگیزی از خودم نشون دادم
درسته
و همه چیزهایی که اون مرد گفت حقیقت داشت ،درسته؟
می خواستی اینو بگی؟
ظاهرا که نیازی به گفتن من نیست
ـ خودت به جای من گفتی ـ خوب اشتباه می کنی اپریل
ـ واقعا؟ چرا اشتباه می کنم؟ ـ چونکه اون مرد دیوانه ست
اون لعنتی دیوانه ست .می دونی تعریف جنون چیه؟
نه تو چی؟
اره ،عدم توانایی در درک اشخاص دیگه
عدم توانایی در دوست داشتن
اپریل اپریل
عدم توانایی عدم توانایی دوست داشتن
فرانک تو واقعا سخنران فوق العاده ای هستی
اگه با حرف زدن سیاه تبدیل به سفید می شد
این کارو باید به تو می دادن
حالا من دیوونم چونکه دوسِت ندارم ،درسته؟
ـ منظورت اینه؟ ـ نه اشتباهه
تو دیوونه نیستی و منم دوست داری منظورم اینه اپریل
ولی دوستت ندارم ازت متنفرم
تو فقط پسری هستی که یه بار تو پارتی منو خندوندی
و حالا حالم از ریختت به هم می خوره
درواقع اگه یه کم نزدیکتر بشی ،اگه بهم دست بزنی
فکر کنم جیغ بکشم
بی خیال بس کن اپریل
Fuck you, April
لعنت به تو و همه عقده ها و کینه هات
می خوای چیکار کنی؟ بزنیدم؟
ـ که نشون بدی چقدر دوسم داری؟ ـ نگران نباش به خودم زحمت نمی دم
ارزش زدنم نداری
ارزش باروتی که بخواد منفجرت کنه رو هم نداری
تو یه زن پوچ تو خالی هستی
اگه انقدر ازم متنفری تو خونم چه غلطی می کنی؟
غلط کردی باهام ازدواج کردی
غلط کردی بچه منو تو شکمت داری
چرا تا وقتی فرصت داشتی از شرش راحت نشدی؟
گوش کن گوش کن برات یه خبر دارم
من از خدام بود که این کارو بکنی
اپریل
ـ اپریل ـ بهم نزدیک نشو
ـ اپریل گوش بده ـ بهم نزدیک نشو
حتی تو جنگلم نمی تونم از دستت راحت بشم
اپریل گوش کن منظوری نداشتم
ـ باور کن اصلا منظورم این نبود ـ هنوزم داری حرف می زنی؟
راهی هست که بشه جلوی حرف زدنتو گرفت؟
احتیاج به فکر کردن دارم .نمی تونی بفهمی؟ احتیاج به فکر کردن دارم
خواهش میکنم برگرد خونه اپریل این بیرون چیکار داری
می خوای دوباره جیغ بزنم فرانک؟
چونکه می زنم جدی می گم
باشه باشه
صبح بخیر
املت می خوای یا نیمرو؟
نمی دونم
واقعا فرقی نمی کنه املت فکر کنم راحتتره
خوبه منم املت می خوام
یه بار صبحونه خوردن بدون بچه ها هم برای تنوع بد نیست
اره
فکر کردم امروز احتمالا یه صبحونه خوب بخوای
چونکه برات روز مهمیه ،مگه نه؟
مگه امروز با پولاک جلسه نداری؟
اره اره درسته
ـ چیز مهمیه ـ منم تصور می کنم که مهم باشه
البته برای اونا
فکر می کنی تو کار جدیدت دقیقا چکار باید کنی؟
تا حالا زیاد راجع بهش بهم نگفتی
نگفتم؟
فکر کنم همش مربوط به ناکسه که
یه دونه از اون کامپیوترهای گنده بخره
حتی از کامپیوتر500 هم بزرگتر
ـ دربارش بهت نگفته بودم؟ ـ نه
چرا حالا بهم نمی گی؟
خوب
می دونی درواقع فقط یه ماشین افزایشگر بزرگ و سریعه
به جای قسمت های مکانیکی
چند هزار تا لوله خلا جداگانه داره
فهمیدم
حداقل فکر کنم فهمیدم
اره یه جورایی جالبه نه؟
خوب نمی دونم
اره منم فکر کنم یه جورایی جالبه
باید قدر کاری که می کنی رو بدونی فرانک
مشخصا کارت خیلی خوبه
فکر کنم بهتر باشه که دیگه شروع کنم ها؟
ببین اپریل
این واقعا خوب بود
صبحونه عالی بود واقعا
نمی دونم تا حالا صبحونه ای بهتر از این خوردم یا نه
ممنونم منم ازش لذت بردم
پس تو دیگه ازم متنفر نیستی؟
نه نه البته که نه
روز خوبی داشته باشی
باشه پس تا بعد
سلام میلی همه چیز مرتبه؟
نه متاسفانه حالم بهتر نشده راستش برای همین زنگ زدم
اگه برات اشکال نداشته باشه ،بعداز ظهر عالیه
چی؟
اوه نه اگه بیرون دارن بازی می کنن نه
صداشون نکن
فقط از طرف من ببوسشون
و بهشون بگو که ... که
بگو
خودت می دونی باشه باشه ممنون میلی خدافظ
فکر کنم به کمک احتیاج دارم
115 خیابان رولوشنری
ـ فرانک بهت گفتن چی شده؟ ـ Jesus Christ.
شپ نصف چیزایی که بهم گفت رو نفهمیدم
گفت جنین قبل از اینکه اونو برسونن اینجا خارج شده
و باید یه عمل انجام بدن که چیزو خارج کنن اسمش چیه؟ مواد داخل رحم
هنوزم داره خونریزی می کنه
گفت قبل از اینکه امبولانس برسه ،یه عالمه خون از دست داده
حالا دارن سعی می کنن که متوقفش کنن
یه چیزاییم در مورد مویرگها گفت که اصلا نفهمیدم
گفت که بیهوشه ای خدا
باشه فرانک چرا نمی شینی؟
بشینم چه غلطی بکنم توروخدا
باشه فرانک اروم باش اروم
ـ یه سیگار بکش فرانک ـ خودش اینکارو با خودش کرد شپ
خودش اینکارو با خودش کرد
من میرم یه کم قهوه بیارم
ادمای خیلی خوبی بودن مگه نه شپ؟
واقعا ناراحت کننده ست ،بیچاره اپریل
متشکرم
فرانک الان تو شهر زندگی میکنه کجا بود که کار می کرد؟
ـ شرکت بارت پولاک؟ ـ کامپیوتر؟
شرکت جالبیه
ـ بعد از اون دیدینش؟ ـ نه برنگشته اینجا
فکر کنم براش خاطرات بد زیادی داره .فرانک تو شهر دیدتش
مگه نه عزیزم؟
فرانک همه وقتشو با بچه هاست
هر وقت ازادی که داره با اونا می گذرونه
ببخشید
حالت خوبه؟
نمی خوام دیگه راجع به ویلرها حرف بزنیم
باشه
مجبور نیستیم
بابا بابا نگاه نگاه کن بابا
هاوارد نمی دونی چقدر به خاطر
اون خونه کوچیک خیابان رولوشنری خوشحالم
هر وقت با ماشین از اونجا رد میشم
از اینکه می بینم دوباره اونجا همه چیز تمیز و مرتبه ،انرژی می گیرم
نور از داخل پنجره ها
می دونی؟ داشتم به این فکر می کردم که من سالها بود که عاشق اون خونه بودم
و بریس ها واقعا تنها ادمای مناسب برای اون خونه بودن
چه ادمای خوب و باسلیقه ای
البته منظورت اینه به جز ویلرها
من خیلی به ویلرها علاقه مند بودم
ولی از نظر من یه خورده عجیب و غریب بودن
هیچ وقت نگفته بودم ولی
سروکله زدن با اونا از خیلی لحاظ سخت بود
راستش دلیل اصلی که اون خونه کوچولو انقدر سخت فروش رفت این بود
که اونا حسابی درب و داغونش کرده بودن
پنجره های کج و کله ،انباری مرطوب ،نقاشی رو دیوارا
لکه های کثیف رو دستگیره ها و وسایل ...